西番雅书 1:1中文词דְּבַר话, 事יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那הָיָה有אֶל到, 对צְפַנְיָה西番雅בֶּן儿子, 人כּוּשִׁי古实人בֶן儿子, 人גְּדַלְיָה基大利בֶּן儿子, 人אֲמַרְיָה亚玛利雅בֶּן儿子, 人חִזְקִיָּה希西家בִּימֵי日יֹאשִׁיָּהוּ约西亚בֶן儿子, 人אָמוֹן亚们מֶלֶךְ王יְהוּדָֽה犹大  西番雅书 1:2中文词אָסֹף招聚, 除去אָסֵף招聚, 除去כֹּל全, 所有的מֵעַל在, 上פְּנֵי面前הָאֲדָמָה地נְאֻם说יְהוָֽה耶和华  西番雅书 1:3中文词אָסֵף招聚, 除去אָדָם人וּבְהֵמָה牲畜אָסֵף招聚, 除去עוֹף飞鸟הַשָּׁמַיִם天וּדְגֵי鱼הַיָּם海וְהַמַּכְשֵׁלוֹת败落的事אֶת与, 和הָרְשָׁעִים恶人וְהִכְרַתִּי剪除אֶת的, (那)הָאָדָם人מֵעַל在, 上פְּנֵי面前הָאֲדָמָה地נְאֻם说יְהוָֽה耶和华  西番雅书 1:4中文词וְנָטִיתִי伸出, 侧יָדִי手עַל在, 上יְהוּדָה犹大וְעַל在, 上כָּל全, 所有的יוֹשְׁבֵי住יְרוּשָׁלִָם耶路撒冷וְהִכְרַתִּי剪除מִן从, 在הַמָּקוֹם地方הַזֶּה这אֶת的, (那)שְׁאָר其余, 剩下הַבַּעַל巴力אֶת的, (那)שֵׁם名הַכְּמָרִים拜偶像的祭司עִם与, 同הַכֹּהֲנִֽים祭司  西番雅书 1:5中文词וְאֶת的, (那)הַמִּשְׁתַּחֲוִים下拜עַל在, 上הַגַּגּוֹת房顶לִצְבָא万军之, 军队הַשָּׁמָיִם天וְאֶת的, (那)הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים下拜הַנִּשְׁבָּעִים起誓לַֽיהוָה耶和华וְהַנִּשְׁבָּעִים起誓בְּמַלְכָּֽם米勒公  西番雅书 1:6中文词וְאֶת的, (那)הַנְּסוֹגִים退מֵאַחֲרֵי后, 以后יְהוָה耶和华וַאֲשֶׁר所, 那לֹֽא不בִקְשׁוּ寻求, 寻找אֶת的, (那)יְהוָה耶和华וְלֹא不דְרָשֻֽׁהוּ求问  西番雅书 1:7中文词הַס嘘! 安静מִפְּנֵי面前אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿כִּי因为, 因קָרוֹב近יוֹם日יְהוָה耶和华כִּֽי因为, 因הֵכִין预备, 坚立יְהוָה耶和华זֶבַח祭物, 祭הִקְדִּישׁ使成圣, 分别קְרֻאָֽיו召唤, 朗读, 宣告  西番雅书 1:8中文词וְהָיָה有בְּיוֹם日זֶבַח祭物, 祭יְהוָה耶和华וּפָקַדְתִּי被数点, 数点עַל在, 上הַשָּׂרִים首领, 长וְעַל在, 上בְּנֵי儿子, 人הַמֶּלֶךְ王וְעַל在, 上כָּל全, 所有的הַלֹּבְשִׁים穿, 穿上מַלְבּוּשׁ服饰, 其服饰נָכְרִֽי外邦  西番雅书 1:9中文词וּפָקַדְתִּי被数点, 数点עַל在, 上כָּל全, 所有的הַדּוֹלֵג跳过עַל在, 上הַמִּפְתָּן门槛בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数הַֽמְמַלְאִים满, 充满בֵּית家, 殿אֲדֹנֵיהֶם主人חָמָס强暴וּמִרְמָֽה诡诈ס   西番雅书 1:10中文词וְהָיָה有בַיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数נְאֻם说יְהוָה耶和华קוֹל声音צְעָקָה哀声, 呼喊מִשַּׁעַר门הַדָּגִים鱼וִֽילָלָה哀号מִן从, 在הַמִּשְׁנֶה双倍וְשֶׁבֶר毁灭גָּדוֹל大מֵהַגְּבָעֽוֹת山丘  西番雅书 1:11中文词הֵילִילוּ哀号יֹשְׁבֵי住הַמַּכְתֵּשׁ玛革提施כִּי因为, 因נִדְמָה归于无有כָּל全, 所有的עַם百姓, 民כְּנַעַן迦南נִכְרְתוּ剪除כָּל全, 所有的נְטִילֵי搬运כָֽסֶף银  西番雅书 1:12中文词וְהָיָה有בָּעֵת时הַהִיא第三人称 单数אֲחַפֵּשׂ考察, 搜求אֶת的, (那)יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷בַּנֵּרוֹת灯, 灯盏וּפָקַדְתִּי被数点, 数点עַל在, 上הָאֲנָשִׁים人הַקֹּֽפְאִים而昏暗, 那些澄凊עַל在, 上שִׁמְרֵיהֶם渣滓הָאֹֽמְרִים说בִּלְבָבָם心לֹֽא不יֵיטִיב美好, 喜欢יְהוָה耶和华וְלֹא不יָרֵֽעַ作恶, 恶  西番雅书 1:13中文词וְהָיָה有חֵילָם大能, 军לִמְשִׁסָּה作掳物, 掠物וּבָתֵּיהֶם家, 殿לִשְׁמָמָה荒凉, 荒废וּבָנוּ建造בָתִּים家, 殿וְלֹא不יֵשֵׁבוּ住וְנָטְעוּ栽种כְרָמִים葡萄园וְלֹא不יִשְׁתּוּ喝אֶת的, (那)יֵינָֽם酒  西番雅书 1:14中文词קָרוֹב近יוֹם日יְהוָה耶和华הַגָּדוֹל大קָרוֹב近וּמַהֵר速速, 快快מְאֹד极度地, 非常地קוֹל声音יוֹם日יְהוָה耶和华מַר苦צֹרֵחַ呐喊, 大声呐喊שָׁם在那里, 那里גִּבּֽוֹר勇士  西番雅书 1:15中文词יוֹם日עֶבְרָה忿怒, 烈怒הַיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数יוֹם日צָרָה患难, 遭难וּמְצוּקָה祸患中, 困苦יוֹם日שֹׁאָה灾祸, 毁灭וּמְשׁוֹאָה荒芜, 废墟יוֹם日חֹשֶׁךְ黑暗וַאֲפֵלָה幽冥יוֹם日עָנָן云, 云层וַעֲרָפֶֽל幽暗  西番雅书 1:16中文词יוֹם日שׁוֹפָר角וּתְרוּעָה欢呼, 呐喊עַל在, 上הֶעָרִים城, 城邑הַבְּצֻרוֹת坚固וְעַל在, 上הַפִּנּוֹת角הַגְּבֹהֽוֹת高  西番雅书 1:17中文词וַהֲצֵרֹתִי敌人, 仇敌לָאָדָם人וְהָֽלְכוּ行, 走, 来כַּֽעִוְרִים瞎子כִּי因为, 因לַֽיהוָה耶和华חָטָאוּ犯罪, 犯了罪וְשֻׁפַּךְ流דָּמָם血כֶּֽעָפָר尘土וּלְחֻמָם身上, 肉כַּגְּלָלִֽים粪  西番雅书 1:18中文词גַּם也כַּסְפָּם银גַּם也זְהָבָם金לֹֽא不יוּכַל能לְהַצִּילָם救בְּיוֹם日עֶבְרַת忿怒, 烈怒יְהוָה耶和华וּבְאֵשׁ火קִנְאָתוֹ嫉妒, 疑恨תֵּאָכֵל吃כָּל全, 所有的הָאָרֶץ地כִּֽי因为, 因כָלָה净尽אַךְ真正地, 确实地נִבְהָלָה惊惶יַֽעֲשֶׂה行, 作אֵת的, (那)כָּל全, 所有的יֹשְׁבֵי住הָאָֽרֶץ地ס